Мультяшки || ч 1 > Shinseiki Evangelion 2

Японское название сериала, «син сэйки эвангэрион», составлено из двух частей: японского «син сэйки» (яп. новая эра/век) и древнегреческого «эуангелион», (Евангелие, добрый вестник, добрая весть — этимологически никак не связанного с именем Ева, происходящим из иврита). Решение назвать сериал «Neon Genesis Evangelion» по-английски изначально принадлежит Gainax, а не переводчикам. В частности слово «Evangelion» Анно выбрал для использования «потому что оно звучит замысловато». Это название появляется в кадрах японского оригинала и используется Gainax для продвижения сериала по всему миру.